首先，文莹老师向同学们详细介绍了彭飞教授的学术研究方向和主要著作，让同学们对今天这场讲座充满了好奇和期待。然后，彭教授以和同学互动、从生活趣闻切入的形式，深入浅出地解析了日语词汇与中文词汇的区别，避免在理解和使用它们时产生误会。彭教授幽默诙谐、寓教于乐的教学方法使得现场气氛高涨、笑声不断。他强调：“一个优秀的语言学习者必须要在母语与第二语言之间转换自如；而一个优秀的翻译者必须要具有幽默感，懂得开玩笑，只有这样才能更好地做好交流与翻译工作。”接着，他又结合自己20年的在日生活和文学研究经验，分别解析了日语中「ている」的翻译方法、中日互译中关于“上”和“一”的处理方法、自他动词的区别使用以及 “接待”、 “幹部”等同字不同义的词语用法，并由此引出了中日文化之间的区别与联系，这些都让同学们获益匪浅。最后，他就同学们在日语学习中遇到的问题进行了答疑。同学们纷纷表示，“参加这次讲座真的学到了很多东西，许多问题在老师幽默的解答下都不成为问题了！”