2023年3月24日13：00至14：30，外交学院武波教授应邀到我院做了了题为“‘翻译中国’的内容、原则和方法”的学术讲座。本次讲座由英语语言文学硕士点主任朱晓烽副教授主持，通过线下方式，武波教授为必赢3003no1线路检测中心师生带来了一次精彩纷呈的讲座。学院师生80余人在现场聆听了讲座。

（讲座现场）

武波教授分三个层次为师生们进行了阐述。

首先，武波教授从《周易》入手谈到了了解中国传统文化的重要性，武教授指出，文化的许多方面都是可以通过“道”解释，要翻译好中国文化，首先要了解文化的内涵与特质。

其次，在翻译方法上，武教授提出“翻译中国”原则，不仅要翻译语言文字，更要翻译中华文化。通过武教授对中华文化的生动阐释以及翻译实例的对比分析，同学们意识到了翻译中国的使命感和责任感。

最后，武波教授强调，中国文化外对外传播过程中应树立文化自觉意识，同时，作为翻译学习者，也要不断提升自我跨文化能力和翻译能力水平。

（武波教授）

讲座结束后，同学们就讲座内容积极发言提问，武教授对同学们的提问一一进行了解答。

（解答现场）

在武波教授融汇古今的讲座中，在场师生们加深了对中国文化外译的认知，进一步意识到学贯中西的重要性，更深入地体会到了翻译的精髓与趣味。

文字：赵嫣蓉

图片：李玥蓉

责任编辑：李娟